1 00:00:02,635 --> 00:00:06,367 překlad Abymidala aka Rastyx 2 00:03:37,859 --> 00:03:44,907 CESTA ŠELMY [SHOUJO SHOFU: KEMONOMICHI] 3 00:03:45,055 --> 00:03:48,119 Plač, pláč, vrány. 4 00:03:48,209 --> 00:03:53,256 Plač pro mě. 5 00:03:55,648 --> 00:03:56,532 Počkejte! 6 00:03:56,622 --> 00:04:03,325 Cry Crows, Proleťte pro mě oblohou. 7 00:04:05,786 --> 00:04:08,679 skript: Rio Kishida 8 00:04:09,404 --> 00:04:11,100 Kameraman: Shinsaku Himeda 9 00:04:11,190 --> 00:04:14,103 hudba: Eiichi Arai 10 00:04:14,979 --> 00:04:16,384 kam jdeme? 11 00:04:26,389 --> 00:04:28,948 Obsazení: 12 00:04:29,091 --> 00:04:32,275 Ayako Yoshimura (Sako) Rumi Tama (Sakoina matka) 13 00:04:32,365 --> 00:04:36,971 Yuya Uchida (Ataru) Minako Mizushima (Yuko) 14 00:04:47,538 --> 00:04:51,046 Režie: Tatsumi Kumashiro 15 00:05:30,985 --> 00:05:32,401 kam mě to vedeš? 16 00:05:35,688 --> 00:05:36,951 Odpověz mi. 17 00:05:40,556 --> 00:05:42,060 Drž hubu a následuj mě. 18 00:05:52,597 --> 00:05:54,308 Rozumíte? 19 00:06:05,053 --> 00:06:07,394 Držte kolo. 20 00:06:08,758 --> 00:06:10,019 Je to těžké. 21 00:06:11,807 --> 00:06:13,190 Drž to. 22 00:06:59,733 --> 00:07:00,744 Bastardi! 23 00:07:09,353 --> 00:07:12,688 - Zkuste to. - Nechci. 24 00:07:14,509 --> 00:07:16,296 nemám zájem. 25 00:07:17,554 --> 00:07:19,235 Mám lepší věci na práci. 26 00:07:28,236 --> 00:07:29,872 Taky včera, 27 00:07:30,595 --> 00:07:34,690 Přišel jsem sem a udělal to samé. 28 00:07:42,984 --> 00:07:45,297 Náhodou jsem hodil kámen do nebe. 29 00:07:53,032 --> 00:07:54,593 A zabil jsem racka. 30 00:07:55,825 --> 00:07:57,634 neposlouchám. 31 00:07:58,700 --> 00:07:59,697 já... 32 00:08:00,666 --> 00:08:04,732 - Zůstaň v této pozici, rozumíš? - Ne. 33 00:08:06,307 --> 00:08:06,701 Ne! 34 00:08:10,494 --> 00:08:11,176 Zastávka! 35 00:08:18,794 --> 00:08:21,739 Racek spadl do moře. 36 00:08:24,394 --> 00:08:25,718 proč na tom trváš? 37 00:08:27,711 --> 00:08:30,548 Zbláznilo vás studium? 38 00:08:34,718 --> 00:08:37,847 Stále mávala křídly. Byl to žalostný pohled. 39 00:08:37,937 --> 00:08:40,003 Vypadala jako vyděšené kuře. 40 00:08:40,093 --> 00:08:44,671 A pak jsem nad hlavou uviděl peklo. 41 00:08:44,761 --> 00:08:48,387 Nebe bylo plné racků. 42 00:08:48,477 --> 00:08:53,073 Byla černá tma, jako zatmění Slunce. 43 00:08:54,645 --> 00:08:58,651 Rackové zpívali pohřeb hymny pro mrtvého ptáka. 44 00:08:59,779 --> 00:09:00,744 Podívejte. 45 00:09:12,508 --> 00:09:13,995 Nech mě jít! 46 00:09:16,964 --> 00:09:18,148 Bastardi! 47 00:09:49,420 --> 00:09:52,905 Chci, abychom byli jedno, víš? 48 00:09:57,178 --> 00:09:58,864 Být jedním? 49 00:10:00,441 --> 00:10:02,046 Opravdu to chceš? 50 00:10:08,925 --> 00:10:10,651 Chci být jedno s tebou. 51 00:10:13,971 --> 00:10:15,344 vy, 52 00:10:16,471 --> 00:10:18,533 upřímně to chceš? 53 00:12:09,693 --> 00:12:10,670 bolí to? 54 00:12:13,186 --> 00:12:14,282 ano? 55 00:12:26,306 --> 00:12:27,998 Zastávka! 56 00:12:49,194 --> 00:12:50,936 Jsme teď jedno? 57 00:12:52,439 --> 00:12:53,909 Bylo to tak jednoduché? 58 00:12:56,421 --> 00:12:58,367 Ale já vůbec necítím pouto! 59 00:12:59,644 --> 00:13:00,676 Odejít. 60 00:13:02,676 --> 00:13:04,766 Už tě nechci vidět. 61 00:13:11,981 --> 00:13:12,862 víš? 62 00:13:13,800 --> 00:13:15,578 Miluji ženy. 63 00:13:15,668 --> 00:13:17,850 Takže šukám jako blázen. 64 00:13:18,474 --> 00:13:19,540 dnes, 65 00:13:20,505 --> 00:13:22,096 je můj den volna. 66 00:13:22,766 --> 00:13:25,516 - Pojďme ke mně domů. - Nemůžu. 67 00:13:26,850 --> 00:13:29,547 Práce je na prvním místě. 68 00:13:29,637 --> 00:13:32,893 Najít práci. Pracuji, víš? 69 00:13:33,458 --> 00:13:35,466 Pak si dejte chvíli pauzu. 70 00:13:37,421 --> 00:13:38,961 - Udělej to. - Ne! 71 00:13:46,854 --> 00:13:47,895 Vypadni. 72 00:13:51,739 --> 00:13:53,126 Řekl jsem, vypadni. 73 00:13:56,403 --> 00:13:57,647 Odejít. 74 00:13:58,317 --> 00:13:59,539 Děláš si srandu? 75 00:14:00,986 --> 00:14:04,846 Poslouchej, Yuko, nesnáším otravné ženy. 76 00:14:05,288 --> 00:14:08,121 Chceš jen šukat! 77 00:14:08,608 --> 00:14:12,091 Jen mě unavuje tvoje přilnavost. 78 00:14:17,723 --> 00:14:21,605 Myslel jsem, že jsi jiný. 79 00:14:23,027 --> 00:14:24,676 Ale ty jsi jen spratek. 80 00:14:34,932 --> 00:14:37,489 Jen jím, pracuji a šukám. 81 00:15:01,917 --> 00:15:03,007 Vstupte. 82 00:15:03,097 --> 00:15:06,465 Jsem promočený, tak půjdu dál. 83 00:15:23,773 --> 00:15:26,511 Nastydneš. Vstupte, ano? 84 00:15:34,854 --> 00:15:38,436 Srandovně voníš. Nosíš parfém? 85 00:15:38,526 --> 00:15:40,117 Stačí otevřít okno. 86 00:15:56,389 --> 00:15:59,115 Mohl bych říct, že jsi blázen. 87 00:16:03,374 --> 00:16:04,660 Asi jsem měl pravdu. 88 00:16:04,895 --> 00:16:05,765 proč to říkáš? 89 00:16:08,711 --> 00:16:10,547 Vyrazte v tomto počasí! 90 00:16:17,273 --> 00:16:19,755 - Řekni mi... - Cože? 91 00:16:25,238 --> 00:16:27,190 Stráv se mnou noc, zítra. 92 00:16:27,804 --> 00:16:28,487 Ne. 93 00:16:29,696 --> 00:16:35,027 Podle mé matky, myslíš jen na sex. 94 00:16:36,567 --> 00:16:37,776 Má pravdu. 95 00:16:42,611 --> 00:16:45,317 Tvoje matka má ještě svůj vozík? 96 00:16:46,098 --> 00:16:47,363 Ano, stále. 97 00:16:49,089 --> 00:16:53,574 Říkají, že tvoje matka koupí vozík pro každého nového milence. 98 00:16:53,926 --> 00:16:57,279 - Kolik jich má? - Pět. 99 00:17:01,063 --> 00:17:02,832 Ten chlap, je to také její milenec? 100 00:17:03,979 --> 00:17:04,897 Možná. 101 00:17:06,232 --> 00:17:11,297 To je jedno. Co chci říct je... 102 00:17:13,554 --> 00:17:14,471 víš, 103 00:17:16,084 --> 00:17:19,065 jestli spolu spíme, Pak by mi nevadilo zemřít. 104 00:17:19,752 --> 00:17:20,891 Umírající? 105 00:17:21,536 --> 00:17:23,663 Trochu to přeháníš, nemyslíš? 106 00:17:25,892 --> 00:17:31,333 - Zníš tak dospěle. - Jsem. 107 00:17:33,135 --> 00:17:35,515 Lhář. Jsi ještě dítě. 108 00:17:35,605 --> 00:17:37,404 už mi je 17. 109 00:17:38,104 --> 00:17:39,189 Jsem žena. 110 00:17:41,443 --> 00:17:44,891 ach jo? Jsi divoký. To se mi líbí. 111 00:17:47,961 --> 00:17:51,285 Ale nic nevíš o skutečných barvách mužů. 112 00:17:51,375 --> 00:17:53,943 já tě to naučím. 113 00:17:54,610 --> 00:17:56,405 Chci tě jednou šukat. 114 00:17:59,658 --> 00:18:00,866 Jsi tak hloupý. 115 00:18:02,833 --> 00:18:08,223 Můj penis je jiný než ostatní. Je to nezničitelné. 116 00:18:45,610 --> 00:18:46,329 Řekni... 117 00:18:47,846 --> 00:18:48,984 Neslyším tě. 118 00:18:50,211 --> 00:18:51,676 Řekni mi to. 119 00:18:52,819 --> 00:18:54,315 nic neslyším. 120 00:18:56,166 --> 00:18:57,007 Co? 121 00:18:59,463 --> 00:19:01,030 abych byl upřímný, 122 00:19:01,813 --> 00:19:05,462 Včera jsem s někým spal. vadí ti to? 123 00:19:06,935 --> 00:19:08,478 Pořád mě chceš? 124 00:19:09,229 --> 00:19:10,280 jsi naštvaný? 125 00:19:12,138 --> 00:19:13,303 kdo to je? 126 00:19:14,165 --> 00:19:15,565 To není důležité. 127 00:19:17,102 --> 00:19:18,455 Chci to vědět. 128 00:19:19,251 --> 00:19:20,174 kde to bylo? 129 00:19:20,264 --> 00:19:24,846 - Podívej se na mě! - Ne. Jsi nahý. 130 00:19:24,936 --> 00:19:27,990 - Tak co? - Jsem dívka! 131 00:19:28,475 --> 00:19:31,977 Lhal jsi mi. Včera jsi šukal. 132 00:19:32,067 --> 00:19:33,961 Je to minulost... 133 00:19:50,675 --> 00:19:53,691 Svlékněte se, hned. 134 00:19:58,408 --> 00:20:00,501 Chci tě umýt. 135 00:20:05,796 --> 00:20:08,847 Umyj mé tělo... Všechno. 136 00:20:10,576 --> 00:20:11,587 Umyj mě. 137 00:20:12,264 --> 00:20:16,164 Očistěte mě. Vše umyjte. 138 00:22:16,247 --> 00:22:18,084 To je tvůj trest. 139 00:23:07,470 --> 00:23:11,580 Tak? Jsem kurva lepší než on! 140 00:23:12,334 --> 00:23:13,678 Je to stejné! 141 00:23:18,158 --> 00:23:21,292 Přišel jsi s ním víc? 142 00:23:22,211 --> 00:23:23,487 Je to stejné. 143 00:23:31,782 --> 00:23:33,008 Cítíte se dobře? 144 00:23:34,820 --> 00:23:35,489 Ano! 145 00:24:05,007 --> 00:24:09,463 - Vstupte. - Jsou tací, kteří kurva dobře, 146 00:24:09,553 --> 00:24:12,164 a ti, kteří šukají špatně. 147 00:24:15,304 --> 00:24:16,649 Pojď. Vstupte. 148 00:24:30,216 --> 00:24:32,197 Ataru šuká líp než ty. 149 00:24:53,776 --> 00:24:57,025 Soudě z tvého pokoje, zdá se, že žijete s mužem. 150 00:24:58,617 --> 00:25:00,276 Miluji jen jednoho muže. 151 00:25:01,137 --> 00:25:02,680 Ale nevrátí se. 152 00:25:04,491 --> 00:25:07,664 - Nájem? - 55 000 jenů. 153 00:25:08,245 --> 00:25:09,683 Je to pro mě drahé. 154 00:25:10,155 --> 00:25:11,645 Musím roztočit svou síť, 155 00:25:13,235 --> 00:25:15,102 abych mohl chytit svou kořist. 156 00:25:16,985 --> 00:25:21,840 - Motýlí samečci? - Ano, pouze samci motýlů. 157 00:25:22,227 --> 00:25:26,892 Yuko, už nevím, co mám dělat. Jsem na mrtvém bodě. 158 00:25:27,220 --> 00:25:29,578 kdo je otec? Je to Ataru? 159 00:25:30,862 --> 00:25:32,573 Kdyby to byl on... 160 00:25:34,805 --> 00:25:36,831 Možná bych žárlil. 161 00:25:37,580 --> 00:25:42,656 Nechci být těhotná. jsem znechucená. 162 00:25:43,869 --> 00:25:45,502 Je to nespravedlivé. 163 00:25:46,991 --> 00:25:49,986 Moje matka má neustále sex a nemá žádný problém. 164 00:25:51,755 --> 00:25:53,506 A já, když jsem to udělal dvakrát, 165 00:25:55,204 --> 00:25:56,623 otěhotním. 166 00:25:57,149 --> 00:25:58,132 Držíš ho? 167 00:26:00,605 --> 00:26:01,869 Jdeš na potrat? 168 00:26:03,743 --> 00:26:04,881 já tě nechci 169 00:26:06,012 --> 00:26:08,342 být matkou Ataruina dítěte. 170 00:26:09,123 --> 00:26:09,614 Přerušit to. 171 00:26:11,007 --> 00:26:16,561 - Možná to ani není jeho dítě. - Ale jestli je to jeho, zruš to. 172 00:26:17,577 --> 00:26:19,614 To se dozvíme až po jeho narození. 173 00:26:20,642 --> 00:26:21,941 Nech mě rozhodnout! 174 00:26:23,122 --> 00:26:29,661 Nikdy jsem o tobě s Ataru nemluvil. Ani nežárlím. 175 00:26:31,182 --> 00:26:33,243 Jsem volná k porodu. 176 00:26:35,742 --> 00:26:39,324 - A ty mě nezastavíš! - Štveš mě! 177 00:26:45,397 --> 00:26:49,423 Chci tě zabít! Nesnáším tě! 178 00:26:51,637 --> 00:26:52,641 Nesnáším tě! 179 00:26:56,992 --> 00:26:58,908 Zakazuji ti mít dítě. 180 00:27:15,040 --> 00:27:18,410 Jen tak, jsi těhotná! 181 00:27:19,612 --> 00:27:21,905 Přesto je vaše břicho ploché. 182 00:27:23,905 --> 00:27:25,550 Přesuňte se. 183 00:27:26,961 --> 00:27:30,932 Ukážu ti to jak to dělá gynekolog. 184 00:27:31,940 --> 00:27:35,569 Dává mezi nás závěs aby se naše pohledy nikdy nepotkaly. 185 00:27:36,132 --> 00:27:41,540 Tímto způsobem nemůžeme vidět lékaře. Je to tak otravné. 186 00:27:42,600 --> 00:27:44,231 Protože nikdy nevíme, 187 00:27:44,321 --> 00:27:48,299 jestli si z nás doktor dělá legraci za oponou. 188 00:27:51,833 --> 00:27:57,013 - Možná má oči perverze. - Dost. 189 00:27:57,473 --> 00:27:58,554 Proč? 190 00:28:06,490 --> 00:28:09,720 - Je to moje dítě? - Jsem si tím jistý! 191 00:28:10,631 --> 00:28:15,065 Když jsem s tebou spal, Cítil jsem to. 192 00:28:15,715 --> 00:28:17,589 Cítil jsem, že jsi to ty. 193 00:28:18,963 --> 00:28:21,842 Musíš to udržet. 194 00:28:25,880 --> 00:28:27,070 Chceš to? 195 00:28:30,729 --> 00:28:31,818 Samozřejmě. 196 00:28:33,470 --> 00:28:36,392 Nedělejte to prsty. 197 00:28:39,225 --> 00:28:40,557 Ne prsty. 198 00:28:47,606 --> 00:28:50,697 Můžu to zastrčit, i trochu? 199 00:28:51,874 --> 00:28:52,584 Ano. 200 00:28:54,473 --> 00:28:55,750 Můžete. 201 00:28:59,660 --> 00:29:02,618 Dítě bude překvapeno. 202 00:29:04,043 --> 00:29:06,828 Uvidí nějaké divné věci. 203 00:29:12,081 --> 00:29:15,502 Miluj se se mnou. 204 00:29:16,838 --> 00:29:19,245 Miluj se se mnou. 205 00:29:19,335 --> 00:29:20,335 Rychlý. 206 00:29:32,764 --> 00:29:34,566 Vypadáš smutně. 207 00:29:35,612 --> 00:29:37,635 Nejsem smutný. 208 00:29:38,341 --> 00:29:40,829 nevěřím ti. Co se stalo? 209 00:29:47,206 --> 00:29:48,933 Neplač. 210 00:29:52,062 --> 00:29:53,605 Přestaň s tím. 211 00:29:57,568 --> 00:29:58,790 Těžší! 212 00:29:59,366 --> 00:30:02,517 Dej mi všechno, co máš! Těžší! 213 00:30:07,720 --> 00:30:09,028 Těžší! 214 00:30:11,656 --> 00:30:16,636 Vezmi mě zezadu. 215 00:30:17,999 --> 00:30:20,958 Prosím, vezmi mě! 216 00:30:39,516 --> 00:30:42,389 S tím druhým jsem nic necítila. 217 00:30:42,944 --> 00:30:44,657 vůbec nic. 218 00:30:47,095 --> 00:30:48,979 Jsem si jistý, že jsi otec. 219 00:30:49,545 --> 00:30:54,482 Cítím se tak dobře... Takže je to vaše dítě! 220 00:30:58,894 --> 00:31:00,126 Hovno. 221 00:31:01,671 --> 00:31:03,315 Zemřít. 222 00:31:23,007 --> 00:31:24,576 Hovno! 223 00:31:50,931 --> 00:31:55,873 - Co je to? - Půjčil jsem si od několika přátel. 224 00:31:57,261 --> 00:31:58,753 Musel jsem o to prosit. 225 00:31:59,542 --> 00:32:02,550 Tak jsem dostal ty peníze. 226 00:32:05,681 --> 00:32:07,339 Jsi tak hloupý. 227 00:32:09,564 --> 00:32:13,142 Od toho dne jsem začal být neklidný. 228 00:32:13,649 --> 00:32:17,181 Protože to bylo poprvé... 229 00:32:22,072 --> 00:32:24,670 Vždy je to poprvé. 230 00:32:26,269 --> 00:32:28,619 Požádáš mě o potrat? 231 00:32:29,838 --> 00:32:34,527 Prosím. Zaplaťte z těch peněz potrat. 232 00:32:34,857 --> 00:32:39,085 Koneckonců, je ti ještě 17... 233 00:32:42,597 --> 00:32:45,159 Jako bys nevěděl, kolik mi je let! 234 00:32:48,404 --> 00:32:53,887 Každý měsíc riskuji když s někým spím. 235 00:32:54,768 --> 00:32:56,987 po tom, vše je otázkou náhody. 236 00:32:59,446 --> 00:33:01,089 Takový je život. 237 00:33:06,817 --> 00:33:11,328 Jen kdybych nezabil racka. 238 00:33:18,658 --> 00:33:21,076 Nechcete předpokládat své povinnosti? 239 00:33:21,590 --> 00:33:23,546 Samozřejmě. 240 00:33:27,866 --> 00:33:29,002 Ale jak? 241 00:33:29,764 --> 00:33:37,336 Byl jsi můj první muž... Měl bys to pochopit. 242 00:34:09,958 --> 00:34:11,063 Chápu. 243 00:34:11,343 --> 00:34:15,394 Nikdy jsi mě nemiloval. 244 00:34:17,677 --> 00:34:18,966 Důvod, proč jsi trval na tom, 245 00:34:20,045 --> 00:34:24,304 protože sis myslel, že já byla lehká dívka. 246 00:34:25,062 --> 00:34:25,944 Žádný! 247 00:34:26,034 --> 00:34:27,967 - Jen děvka. - Vůbec ne! 248 00:34:28,057 --> 00:34:30,477 mýlil jsem se. Odpusť mi. 249 00:34:30,567 --> 00:34:32,012 ale, 250 00:34:32,102 --> 00:34:34,765 jsi si jistý, že je to moje dítě? 251 00:34:40,639 --> 00:34:43,905 Ataru chce to dítě. Není jako ty. 252 00:34:44,715 --> 00:34:48,360 Možná to není pravý otec, ale přijímá to. 253 00:34:52,300 --> 00:34:55,109 Ubližuji ti? Řekni, že ti ubližuji! 254 00:34:55,199 --> 00:34:56,448 Neubližuješ mi! 255 00:35:01,626 --> 00:35:02,776 Jsem si jistý, že tě to bolí! 256 00:35:03,285 --> 00:35:05,296 - Sakra. - Nejsem! 257 00:35:10,165 --> 00:35:11,409 Necítím žádnou bolest. 258 00:35:33,941 --> 00:35:35,177 miluj mě... 259 00:35:43,460 --> 00:35:44,510 Seru na mě... 260 00:36:10,673 --> 00:36:11,692 Seru na mě. 261 00:36:17,703 --> 00:36:18,905 Seru na mě. 262 00:36:25,322 --> 00:36:26,710 Sakra. 263 00:36:27,468 --> 00:36:28,808 Chci šukat. 264 00:36:29,822 --> 00:36:30,874 Chci šukat. 265 00:36:34,491 --> 00:36:35,852 co se děje? 266 00:36:37,579 --> 00:36:42,949 Nemůžu ztvrdnout. Nemůžu to udělat, Saki. 267 00:36:47,847 --> 00:36:50,138 Co se stalo? 268 00:36:52,389 --> 00:36:57,002 Bylo to proto, že jsem řekl Ataru kurva lepší než ty? 269 00:36:59,610 --> 00:37:03,635 Nebo je to proto, že si myslíš, že jsem nosí své dítě? 270 00:37:06,518 --> 00:37:08,057 je to tak? 271 00:37:10,524 --> 00:37:11,650 Může to být tím. 272 00:37:17,706 --> 00:37:22,098 Řekni, znáš tu zebří hádanku? 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,416 Je to bílý kůň s černými pruhy, 274 00:37:28,903 --> 00:37:31,342 nebo černý kůň s bílými pruhy? 275 00:37:32,997 --> 00:37:37,053 Bílá zebra je bílý kůň s černými pruhy. 276 00:37:37,640 --> 00:37:41,995 A černá zebra je černý kůň s bílými pruhy. 277 00:37:43,766 --> 00:37:44,954 Druhá otázka: 278 00:37:47,602 --> 00:37:53,073 Co budeme dělat? když omylem sníme myš? 279 00:37:54,406 --> 00:37:58,869 Je tu někdo dost hloupý jíst myš? 280 00:37:59,337 --> 00:37:59,759 Zde je odpověď. 281 00:38:01,387 --> 00:38:03,231 Kočku prostě musíte spolknout. 282 00:38:05,089 --> 00:38:06,083 Třetí otázka: 283 00:38:07,421 --> 00:38:11,276 Jak vytrhnete psovi zub? 284 00:38:12,999 --> 00:38:13,680 Zde je odpověď: 285 00:38:15,164 --> 00:38:16,198 Musíš to přimět kousat, 286 00:38:18,216 --> 00:38:19,778 rýžová pasta. 287 00:38:21,618 --> 00:38:24,074 Jak vyléčíte kocovinu? 288 00:38:25,492 --> 00:38:26,742 Zde je odpověď: 289 00:38:27,627 --> 00:38:32,826 Tím, že jím oholenou ředkvičku v misce. 290 00:38:39,731 --> 00:38:45,363 Život může být někdy hloupý. 291 00:38:48,035 --> 00:38:49,611 opouštím tě. 292 00:38:51,048 --> 00:38:52,748 Budu bydlet s Ataru. 293 00:38:54,162 --> 00:38:55,728 A porodím jeho dítě. 294 00:38:59,866 --> 00:39:01,263 Jsi jen malý kluk. 295 00:39:01,927 --> 00:39:03,330 A já, malá holčička 296 00:39:03,853 --> 00:39:06,598 Preferuji muže, který je schopný být otcem. 297 00:39:34,456 --> 00:39:35,812 - Ahoj. - Ahoj. 298 00:39:44,776 --> 00:39:49,816 Tohle není vtip. Ty jsi ten, kdo se chtěl rozejít. 299 00:39:52,369 --> 00:39:54,235 Skončili jsme. 300 00:39:56,573 --> 00:39:58,666 Je to všechno tvoje vina. 301 00:39:59,242 --> 00:40:03,560 Počkejte chvíli. Udělejte si kávu. Mám klienta. 302 00:40:03,946 --> 00:40:06,400 - Kdo to je? - Setkáte se s ním později. 303 00:40:07,278 --> 00:40:11,127 Postačí instantní káva. Spěchám. 304 00:40:11,716 --> 00:40:14,165 V žádném případě. Udělejte si opravdovou kávu. 305 00:40:16,878 --> 00:40:18,313 Dělá se mi z tebe špatně. 306 00:40:19,903 --> 00:40:21,046 Chceme kávu. 307 00:40:22,446 --> 00:40:25,056 Ahoj? Nebuď takový otravný. 308 00:40:26,113 --> 00:40:27,516 Ano, poslouchám. 309 00:40:30,323 --> 00:40:31,754 co chceš říct? 310 00:40:38,053 --> 00:40:39,790 No a co? 311 00:40:46,991 --> 00:40:49,844 Budete muset táhnout vozík se mnou. 312 00:40:51,655 --> 00:40:53,531 Dobře? 313 00:40:55,836 --> 00:40:57,148 Ano, poslouchám. 314 00:41:00,444 --> 00:41:01,130 ale... 315 00:41:02,772 --> 00:41:04,511 Už mě nebaví se opakovat. 316 00:41:06,144 --> 00:41:07,968 Už jsem ti to říkal. 317 00:41:09,710 --> 00:41:12,847 Už tě nechci vidět. 318 00:41:13,319 --> 00:41:15,984 Nikdy jsi nebyl moc zodpovědný. 319 00:41:16,369 --> 00:41:21,008 Vaše dcera není zvíře. Mít dítě je vážná věc. 320 00:41:22,519 --> 00:41:23,630 Je to táta. 321 00:41:48,820 --> 00:41:51,404 Káva je připravena. 322 00:44:07,640 --> 00:44:09,108 tati... 323 00:44:26,565 --> 00:44:29,319 Řekni, mami, 324 00:44:31,385 --> 00:44:32,565 bylo to dobré? 325 00:44:35,653 --> 00:44:37,619 Kdy jsi měl sex s tátou? 326 00:44:39,559 --> 00:44:40,684 Dostal jsi kopačky? 327 00:44:41,772 --> 00:44:44,716 Měl jsi předtuchu? 328 00:44:45,867 --> 00:44:51,400 Mohl bys cítit 329 00:44:52,958 --> 00:44:54,643 že jsi mě počala? 330 00:44:54,928 --> 00:44:57,412 Pojď, odpověz mi. 331 00:44:57,559 --> 00:44:58,959 nevzpomínám si. 332 00:44:59,502 --> 00:45:00,784 Pokus. 333 00:45:01,988 --> 00:45:04,781 - Musíme uklidit. - Odpověz! 334 00:45:06,047 --> 00:45:09,102 Vždy je to dobrý pocit. I když jsme znásilněni. 335 00:45:09,315 --> 00:45:10,505 Ženy jsou takové. 336 00:45:16,639 --> 00:45:19,796 Nemusíte se však bát. Jednou to pochopíš. 337 00:45:21,939 --> 00:45:23,334 Ale co když šukám, 338 00:45:26,483 --> 00:45:28,550 a necítí nic? 339 00:45:28,832 --> 00:45:30,715 Dělejte to znovu, dokud něco neucítíte. 340 00:45:32,670 --> 00:45:36,404 To jsi udělal ty? s tatínkem? 341 00:45:37,488 --> 00:45:40,147 Nesnáším, když jsi opilý. 342 00:45:41,297 --> 00:45:43,854 Pracuješ dnes večer? 343 00:45:45,789 --> 00:45:48,884 Teď se chováš divně. 344 00:45:52,113 --> 00:45:57,684 Už jsem zapomněl na tvého otce. Byl to takový nudný muž. 345 00:45:58,953 --> 00:46:01,758 - A hodně pil. - Hloupé! 346 00:46:04,307 --> 00:46:07,789 Můj manžel se nevrátil domů. 347 00:46:09,807 --> 00:46:12,874 Zmizel. 348 00:46:14,718 --> 00:46:21,406 Jsem bez své lásky, od té doby, co odešel. 349 00:46:26,476 --> 00:46:30,765 Moje matka začíná pracovat, 350 00:46:31,713 --> 00:46:34,731 do setmění. 351 00:46:37,428 --> 00:46:43,561 Když slunce zapadá, 352 00:46:44,361 --> 00:46:46,672 obleče si krásné šaty. 353 00:46:47,453 --> 00:46:50,888 A její make-up je celý červený 354 00:46:51,981 --> 00:46:54,264 Ale kam jde? 355 00:46:54,630 --> 00:46:59,129 Nemám tušení. 356 00:47:00,238 --> 00:47:01,890 Mami, 357 00:47:02,488 --> 00:47:07,015 kam jdeš v noci? 358 00:47:07,929 --> 00:47:09,236 mami! 359 00:47:09,484 --> 00:47:12,193 Jsi tak krásná, když jsi opilá. 360 00:47:13,154 --> 00:47:15,337 - Co to děláš? - Mami... 361 00:47:19,098 --> 00:47:21,941 Ne, mami. 362 00:47:23,484 --> 00:47:26,731 Jsi krásná, když piješ. 363 00:47:34,079 --> 00:47:35,115 maminko... 364 00:47:36,575 --> 00:47:37,776 maminko. 365 00:47:50,296 --> 00:47:51,375 maminko. 366 00:48:03,056 --> 00:48:04,175 Saki... 367 00:48:20,952 --> 00:48:22,288 Saki, moje dítě. 368 00:48:22,956 --> 00:48:25,889 Plač, pláč, vrána. 369 00:48:26,959 --> 00:48:30,616 Zaplač pro mě. 370 00:48:31,219 --> 00:48:34,342 Kolikrát můžeme šukat v životě? 371 00:48:37,592 --> 00:48:42,313 Pokud to děláme dvakrát denně, což je 730krát ročně. 372 00:48:43,340 --> 00:48:47,080 A také 7 300krát každých deset let. 373 00:48:47,344 --> 00:48:49,301 7.300 krát? 374 00:48:50,098 --> 00:48:52,594 Nezastaví mě ani stáří. 375 00:48:53,320 --> 00:48:59,715 - Za 50 let to uděláme 365 000krát. - 365 000krát? 376 00:49:03,025 --> 00:49:07,013 - Dokážete si to představit? - Je to možné? 377 00:49:07,987 --> 00:49:14,062 Jíst a šukat stačí k životu. S tím si nedělej starosti. 378 00:49:15,036 --> 00:49:16,530 Udělej, jak říkám. 379 00:49:19,171 --> 00:49:20,190 Dobře. 380 00:49:20,865 --> 00:49:21,912 Pojďme na to! 381 00:49:39,770 --> 00:49:41,476 Jste úžasní! 382 00:49:42,047 --> 00:49:44,849 - Tak skvělé tělo! - Opravdu? 383 00:49:47,681 --> 00:49:50,836 Taky tě miluju. opravdu ano. 384 00:49:53,350 --> 00:49:57,274 - Měli bychom se vzít. - Ano, měli bychom. 385 00:49:57,728 --> 00:50:02,284 Uděláme to 365 000krát, nezapomeň! 386 00:50:05,102 --> 00:50:09,482 Dobrý. Jeden, dva, tři, čtyři... 387 00:50:10,345 --> 00:50:16,720 Pět, šest, sedm, osm... Budeme se brát! 388 00:50:18,997 --> 00:50:21,455 Těžší! 389 00:50:40,042 --> 00:50:43,636 - Bude Saki rodit? -Drž hubu, Yuko. 390 00:50:43,726 --> 00:50:45,844 To není tvoje věc. 391 00:50:46,146 --> 00:50:51,857 Každý by řekl totéž. Stačí se zeptat. Podívejte se, jestli se nemýlím. 392 00:50:52,480 --> 00:50:55,875 Možná nejste otec. Nebuď hlupák. 393 00:50:56,970 --> 00:50:59,569 je mi to jedno. Odejít. 394 00:51:01,049 --> 00:51:03,358 Buď ke mně něžný. 395 00:51:03,820 --> 00:51:04,835 Copak nevidíš? 396 00:51:08,359 --> 00:51:10,032 Moc tě chci. 397 00:51:13,090 --> 00:51:15,635 Můžu tu pár dní zůstat? 398 00:51:17,491 --> 00:51:19,082 Myslím to vážně. 399 00:51:19,933 --> 00:51:23,053 Moji rodiče právě přijeli z Tokia. 400 00:51:26,725 --> 00:51:30,393 Zůstávají u mě. Nechci jít domů. 401 00:51:34,232 --> 00:51:36,260 Nemůžu se vrátit, rozumíš? 402 00:51:45,101 --> 00:51:46,143 Tvůj svetr smrdí. 403 00:51:49,317 --> 00:51:53,291 Jak dlouho to máš? Sundej to. 404 00:51:57,525 --> 00:51:59,088 Nasrat! 405 00:52:01,751 --> 00:52:02,664 V žádném případě! 406 00:52:03,544 --> 00:52:09,665 Nech mě tady spát! Alespoň mi to dlužíš! 407 00:52:11,175 --> 00:52:12,390 Ty děvko! 408 00:52:15,104 --> 00:52:17,260 já neodcházím! 409 00:52:23,289 --> 00:52:25,253 Vážení, prosím. 410 00:52:26,534 --> 00:52:31,074 Prosím, poslouchej mě. 411 00:52:36,278 --> 00:52:39,162 Jestli mě neposloucháš... 412 00:52:49,497 --> 00:52:51,873 Jestli mě neposloucháš... 413 00:52:52,985 --> 00:52:54,450 Pochopte to. 414 00:52:55,486 --> 00:52:59,126 Já tě nešukám. Můj penis se pohybuje sám. 415 00:53:09,559 --> 00:53:11,081 Nikdy neopustím tvou stranu 416 00:53:28,118 --> 00:53:28,925 miluji tě. 417 00:53:31,148 --> 00:53:33,420 Neopustím tě. Vůbec. 418 00:53:38,073 --> 00:53:39,193 Můj bože. 419 00:53:40,900 --> 00:53:42,096 Jsi blázen! 420 00:53:43,254 --> 00:53:46,479 Ty jsi ten, kdo spal se dvěma muži, že? 421 00:53:47,261 --> 00:53:50,198 A ani nevíš kdo je otcem vašeho dítěte. 422 00:53:51,062 --> 00:53:52,390 moje láska. 423 00:53:53,477 --> 00:53:54,646 jsi v pořádku? 424 00:55:03,756 --> 00:55:05,280 Plačte se mnou, vrány! 425 00:55:08,231 --> 00:55:10,033 Plačte se mnou, vrány! 426 00:55:50,382 --> 00:55:51,512 Přestaň s tím! 427 00:55:56,098 --> 00:55:57,013 Je to nechutné! 428 00:55:58,938 --> 00:55:59,578 Žádný! 429 00:56:00,624 --> 00:56:03,371 Právě jsi spal s jiná žena... 430 00:56:08,280 --> 00:56:10,613 Vypadni! 431 00:56:12,072 --> 00:56:13,306 Nikdy nepřestanu! 432 00:56:14,363 --> 00:56:15,571 tímto způsobem, potratíš. 433 00:56:16,627 --> 00:56:18,398 A budeš kurva líp. 434 00:56:19,628 --> 00:56:22,430 Žádný! budu rodit! 435 00:56:25,033 --> 00:56:29,100 Dělej, co chceš. Nic to nezmění. 436 00:56:30,377 --> 00:56:32,518 Vystoupit! 437 00:56:41,291 --> 00:56:44,434 Moje matka byla celou dobu těhotná. 438 00:56:45,251 --> 00:56:47,340 Ale aspoň věděla kdo otcové byli. 439 00:56:48,176 --> 00:56:49,152 Poslouchat. 440 00:56:49,745 --> 00:56:52,231 Chci dítě, které je moje. 441 00:56:53,802 --> 00:56:57,287 - Nechci žádného toulavého psa. - Bastarde. 442 00:56:57,897 --> 00:56:59,940 Chci své dítě. 443 00:57:00,609 --> 00:57:02,844 - Jděte na potrat. - Pusť mě! 444 00:57:02,934 --> 00:57:06,523 Předtím se očisti porodíš mi dítě. 445 00:57:08,474 --> 00:57:10,196 Může být váš. 446 00:57:12,102 --> 00:57:15,970 - A chceš, abych šel na potrat? - Dávej na sebe pozor! 447 00:57:16,484 --> 00:57:19,078 - Myslíš si, že jsem poloducha. - Nech mě jít. 448 00:57:19,272 --> 00:57:21,158 Začínáme od nuly. Správně, Saki? 449 00:57:22,538 --> 00:57:26,109 A pak budeme mít spoustu dětí. 450 00:57:27,329 --> 00:57:30,379 Budu tě šukat, jak budeš chtít. 451 00:57:32,682 --> 00:57:34,569 Může to být vaše dítě. 452 00:57:36,904 --> 00:57:39,282 A chceš, abych šel na potrat? 453 00:57:59,649 --> 00:58:00,704 Ataru... 454 00:58:05,136 --> 00:58:12,107 neudělám to. Chci si to nechat. 455 00:58:14,333 --> 00:58:17,370 Nezáleží na tom, kdo je otec. 456 00:58:17,835 --> 00:58:19,846 Ataruovo dítě, dítě toho druhého. 457 00:58:20,118 --> 00:58:22,412 Ataruovo dítě, dítě toho druhého. 458 00:58:38,681 --> 00:58:40,083 Už jsi doma? 459 00:58:42,105 --> 00:58:43,980 co to děláš? 460 00:58:44,582 --> 00:58:48,475 - Nemám na sobě kalhoty. - Nemáš někde pár? 461 00:58:52,330 --> 00:58:53,826 Koupil jsem tohle. 462 00:58:54,515 --> 00:58:58,473 Hledej dál. Najdete své kalhoty. 463 00:59:06,771 --> 00:59:11,186 Oblékněte se. Pospěšte si. 464 00:59:35,123 --> 00:59:36,443 co chceš? 465 00:59:37,482 --> 00:59:38,847 Pusť mě dovnitř. 466 00:59:40,870 --> 00:59:42,079 Odejděte. 467 00:59:45,219 --> 00:59:46,514 Dovolená. 468 00:59:59,222 --> 01:00:00,648 co to je? 469 01:00:01,728 --> 01:00:08,387 Odcházím ze školy. Budu pracovat pro tebe a dítě. 470 01:00:08,828 --> 01:00:11,760 Tak si mě prosím vezmi. 471 01:00:13,704 --> 01:00:15,384 Není to tak jednoduché. 472 01:00:17,003 --> 01:00:20,617 Jsi opravdu přilnavý chlapík. 473 01:00:23,541 --> 01:00:26,982 Udržujte dítě. 474 01:00:28,707 --> 01:00:32,027 - To je moje. - Jak to víš? 475 01:00:33,445 --> 01:00:38,670 Nejdřív jsem tě šukal. Takže je to moje dítě. 476 01:00:38,960 --> 01:00:43,216 - Kdo si myslíš, že jsi? - Opravdu si myslíš, že je tvoje? 477 01:00:43,648 --> 01:00:45,893 Máš nějaký důkaz? 478 01:00:46,879 --> 01:00:48,132 Ty žádné nemáš, že? 479 01:00:48,222 --> 01:00:53,707 Proto jsem se jí zeptal jít na potrat. 480 01:00:54,668 --> 01:00:57,370 Pak ji otěhotním. 481 01:00:59,795 --> 01:01:03,727 Je mi jedno, i když je to tvoje. 482 01:01:03,817 --> 01:01:07,293 Důležité je, že chci žít s ní. 483 01:01:08,308 --> 01:01:14,246 Kdo je otec už mi na tom nezáleží. 484 01:01:15,611 --> 01:01:18,216 Už jsi mluvil dost. 485 01:01:18,791 --> 01:01:19,824 Vypadni! 486 01:01:21,111 --> 01:01:23,036 Je mi jedno, jestli to není moje dítě. 487 01:01:23,491 --> 01:01:26,755 Chci žít se Saki, to je vše. 488 01:01:29,094 --> 01:01:30,504 Na něco zapomínáš. 489 01:01:30,594 --> 01:01:35,254 Už spolu bydlíme. 490 01:01:39,279 --> 01:01:42,526 - Jdeš pozdě. - Nechte ji! 491 01:01:42,707 --> 01:01:43,885 Okamžitě ji nechte. 492 01:01:43,975 --> 01:01:45,170 Ve svých snech. 493 01:01:47,938 --> 01:01:52,006 Saki, odpověz mi. Co má on a já ne? 494 01:01:52,640 --> 01:01:56,763 Nejsme stejného druhu. Pochopit? 495 01:01:57,733 --> 01:02:00,589 Proto chce zůstat se mnou. 496 01:02:02,344 --> 01:02:05,374 Saki není taková žena. 497 01:02:05,991 --> 01:02:09,567 Jsi jen spratek, rozumíš? 498 01:02:10,319 --> 01:02:11,630 rozumíš? 499 01:02:13,841 --> 01:02:15,668 Ani nevíš, jak šukat. 500 01:02:16,283 --> 01:02:20,182 Muž, který neumí šukat, to nedělá mít právo mluvit zpět. 501 01:02:24,206 --> 01:02:33,787 Saki, pojď se mnou. Bez tebe jsem nic. 502 01:02:35,817 --> 01:02:39,413 - Nebo jinak... - Cože? 503 01:02:40,093 --> 01:02:41,300 zemřu. 504 01:02:44,036 --> 01:02:46,076 Chudák blázen. 505 01:02:46,863 --> 01:02:48,865 zemřu. 506 01:02:50,729 --> 01:02:52,068 Pak zemři! 507 01:02:53,044 --> 01:02:54,310 Saki... 508 01:02:56,663 --> 01:02:57,478 Zemři! 509 01:03:07,556 --> 01:03:09,292 Zklamal jsi mě, Saki! 510 01:03:09,382 --> 01:03:12,358 Miluješ ho jen proto, že tě šuká! 511 01:03:13,079 --> 01:03:14,361 Hovno! 512 01:03:14,784 --> 01:03:19,125 Nechal jsi ho, aby ti to přilepil jako svině v říji! 513 01:10:15,611 --> 01:10:17,996 budu rodit. 514 01:10:57,879 --> 01:11:03,296 KONEC Přeložil Kagetsuhisoka@KG Korektury a opravy od takeshi2010